1 00:01:03,539 --> 00:01:05,999 Raymond. Lokalizacja? 2 00:01:08,586 --> 00:01:14,566 - Gdzie jest Freddy? - Dlaczego nie postawiłeś pieniędzy? 3 00:01:14,592 --> 00:01:20,162 Zrobiłem to. Powiedziałem to. Rozmawiałeś z Mickiem? 4 00:01:20,181 --> 00:01:26,581 - Powiedział, że nie postawiłeś pieniędzy. - Cholerni kłamcy. 5 00:01:26,604 --> 00:01:30,084 - Bądź ostrożny. - Co wtedy? 6 00:01:30,107 --> 00:01:32,437 Znam Micka od 20 lat. 7 00:01:33,903 --> 00:01:38,723 Obiecuję i przysięgam że stawiam pieniądze. 8 00:01:38,741 --> 00:01:42,371 Nie wiem, o czym Mick mówi. 9 00:02:00,179 --> 00:02:04,119 - Mam tu Matta. - Co on mówi? 10 00:02:04,141 --> 00:02:08,621 - Mówi, że Mick gada bzdury. - Co o tym myślisz? 11 00:02:08,646 --> 00:02:13,996 - Myślę, że ktoś bredzi. - Daj mu telefon. 12 00:02:14,026 --> 00:02:17,146 Freddy chce z tobą porozmawiać. 13 00:02:19,657 --> 00:02:21,967 Jak leci, Freddy? 14 00:02:21,993 --> 00:02:27,973 Lubię cię, ale nie mogę zatrudnij facetów, którym nie ufam. 15 00:02:27,999 --> 00:02:32,019 - O czym ty mówisz? - To, że zapomniałeś postawić zakład, jest w porządku. 16 00:02:32,044 --> 00:02:36,824 Kosztowało mnie to 30 000, ale każdy może popełnić błąd. 17 00:02:36,841 --> 00:02:41,701 - Założę się. - Nie mogę znieść, że mnie okłamujesz. 18 00:02:41,721 --> 00:02:45,431 Jeśli masz coś do powiedzenia więc możesz to zrobić teraz. 19 00:02:47,101 --> 00:02:51,751 - Stało się. Przepraszam. - Dlaczego nie postawiłeś zakładu? 20 00:02:51,772 --> 00:02:57,632 Miałem to zrobić, ale pobiegłem dalej polera z wieloma sztuczkami. 21 00:02:57,653 --> 00:03:02,973 - Zalałem to. - Ważne jest, abyś był uczciwy. 22 00:03:02,992 --> 00:03:08,142 - Tak cholernie mi przykro. - Zapomnij o tym. Podaj telefon Rayowi. 23 00:03:08,164 --> 00:03:11,134 OK. Dziękuję, Freddy. 24 00:03:15,963 --> 00:03:20,863 - Tak? - Zadaj mu obrażenia, ale nie na stałe. 25 00:03:20,885 --> 00:03:23,135 OK. Trzymaj się tam. 26 00:03:31,145 --> 00:03:35,075 Następnym razem musisz coś zrobić wtedy możesz to zrobić. 27 00:03:35,107 --> 00:03:38,687 Wiem, przepraszam. 28 00:03:39,820 --> 00:03:43,220 Co za idiota. 29 00:03:43,240 --> 00:03:45,910 Cholera! 30 00:05:08,117 --> 00:05:12,297 - Jakieś wieści, przyjacielu? - Żadnych wiadomości. 31 00:05:12,330 --> 00:05:16,770 - Żadnych wiadomości? - Nie, masz jakieś? 32 00:05:16,792 --> 00:05:21,732 Mam złe wieści. Miałem zły tydzień. 33 00:05:21,756 --> 00:05:25,026 Zawsze masz zły tydzień. 34 00:05:25,051 --> 00:05:28,101 Co to jest? 35 00:05:29,597 --> 00:05:33,907 Jak długo prowadzimy działalność? Właściwie to trochę mnie boli. 36 00:05:33,934 --> 00:05:38,964 Nie próbuj tego odwracać. Powinieneś mieć pieniądze. 37 00:05:38,981 --> 00:05:41,481 OK, OK... 38 00:05:44,111 --> 00:05:48,301 Facet jest mi winien dziesięć. Jest w Ashfield. 39 00:05:48,324 --> 00:05:53,304 Jeśli wrzucisz pieniądze wtedy będziesz mógł je zatrzymać. 40 00:05:53,329 --> 00:05:58,639 OK. Będzie dziesięć plus tysiąc. 41 00:05:58,668 --> 00:06:02,768 - Po co? - Bo ściągam dług. 42 00:06:02,797 --> 00:06:05,977 Musisz zatrzymać pieniądze. 43 00:06:06,008 --> 00:06:10,278 Ale nie powinnam tego robić odebrać pieniądze od kogoś innego. 44 00:06:10,304 --> 00:06:11,994 Spotkałeś Nicky'ego? 45 00:06:12,014 --> 00:06:16,834 To jest Ray. Opowiadałem ci o nim. 46 00:06:16,852 --> 00:06:21,622 - Zarabiaj. Jak sytuacja? - W porządku. Więc sam? 47 00:06:21,649 --> 00:06:26,569 Podążaj za nim do gościa w Ashfield. 48 00:06:46,488 --> 00:06:49,408 Jak długo pracujesz dla Freddy'ego? 49 00:06:56,540 --> 00:07:02,340 - Opiekujesz się facetem w Ashfield? - Tak, do cholery. 50 00:07:15,392 --> 00:07:18,122 Zacząć robić. 51 00:07:18,145 --> 00:07:22,365 - Czy jesteś Terry? - Kim do cholery jesteś? 52 00:07:22,399 --> 00:07:26,879 Gdzie do cholery są pieniądze?! Gdzie do cholery są pieniądze Freddy'ego?! 53 00:07:26,904 --> 00:07:30,344 - Czekać! - Nie każ mi czekać, dupku! 54 00:07:30,366 --> 00:07:33,906 OK, dostajesz pieniądze! 55 00:07:36,914 --> 00:07:39,314 Rapuj dalej. 56 00:07:39,333 --> 00:07:44,313 Nie mam ich teraz, ale mogę weź je na koniec tygodnia. 57 00:07:44,338 --> 00:07:48,438 - Nie, teraz. - Nie mam ich. Proszę cię. 58 00:07:48,467 --> 00:07:51,647 Nie jestem miły, draniu. 59 00:07:51,679 --> 00:07:55,529 - Liczę do trzech. A... - Nie mam ich. 60 00:07:55,558 --> 00:08:02,578 - Mam je pod koniec tygodnia. - Dwa... 61 00:08:02,606 --> 00:08:07,736 - Jak długo jesteś żonaty, Terry? - Przez dwanaście lat. 62 00:08:09,113 --> 00:08:11,203 Czy masz przy sobie portfel? 63 00:08:15,869 --> 00:08:20,559 Jest kilka obrączek dla psów. Mogę iść do bankomatu. 64 00:08:20,583 --> 00:08:27,153 Nie martw się o to. Co za miła rodzina. 65 00:08:27,172 --> 00:08:33,222 - Bardzo miło. Mieszkasz w Kirribilli. - Tak. 66 00:08:34,847 --> 00:08:40,407 Półksiężyc Hartleya. Lubię Kirribilli. Bardzo miło. 67 00:08:40,436 --> 00:08:44,326 - Zostań z nim. - Gdzie idziesz? 68 00:08:44,356 --> 00:08:49,956 - Jadę do Kirribilli. - Czekać. Dam ci pieniądze. 69 00:08:49,987 --> 00:08:53,257 - Nie chcę żadnych pieniędzy. - Co masz na myśli? 70 00:08:53,282 --> 00:08:57,892 Nie zbieram pieniędzy. To jego praca. 71 00:08:57,912 --> 00:09:02,472 - Jaka jest twoja praca? - Naucz się płacić. 72 00:09:02,499 --> 00:09:08,229 Chcę to rozwiązać. Mam pieniądze. 73 00:09:08,255 --> 00:09:11,525 - Muszę je tylko tu sprowadzić. - Dobra. 74 00:09:11,550 --> 00:09:15,110 Zdobądź je teraz. Idź z nim. 75 00:09:15,137 --> 00:09:20,807 Jeśli jest uciążliwy wtedy do mnie zadzwonisz. Dobra? 76 00:09:22,686 --> 00:09:25,896 Na pewno mogę to zatrzymać? 77 00:09:31,904 --> 00:09:33,824 Podążaj dalej. 78 00:09:53,801 --> 00:09:59,201 - Eddie! Przepraszam. - Żadnego niebezpieczeństwa. 79 00:09:59,223 --> 00:10:04,373 - Jest trochę szalony. - Zauważyłem to. 80 00:10:04,395 --> 00:10:08,325 - Twój pies nie zje mojego, prawda? - Nie, jest świeżo nakarmiony. 81 00:10:08,357 --> 00:10:14,087 - Jest nieszkodliwy przez pół godziny. - Tak dobrze. Jak on się nazywa? 82 00:10:14,113 --> 00:10:19,643 - Buf. Czy to buldog francuski? - Tak, Eddy. 83 00:10:19,660 --> 00:10:22,370 - Buldog francuski Eddy. - Tak. 84 00:10:26,208 --> 00:10:31,058 - A tak przy okazji, mam na imię Ally. - Ray. Miło mi cię poznać. 85 00:10:31,088 --> 00:10:36,318 - Często tu przychodzisz? - Lubię jeździć nad morze. 86 00:10:36,343 --> 00:10:42,703 Czujesz się, jakbyś nie był w mieście mimo że jesteś. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,845 Zdecydowanie. 88 00:10:54,695 --> 00:11:01,045 Powinienem prawdopodobnie... Zostawię cię w spokoju. 89 00:11:01,076 --> 00:11:05,916 - Musisz kontynuować. - Tak, to ważna praca. 90 00:11:07,541 --> 00:11:11,561 - Miło było poznać. - Ten sam. Baw się dobrze. 91 00:11:11,587 --> 00:11:16,437 - Witam. - Do zobaczenia w rogach. 92 00:11:16,467 --> 00:11:20,647 Chodź, Eddy! Eddy, chodź! 93 00:11:20,679 --> 00:11:25,769 Do zobaczenia! Chodź, stary. 94 00:12:08,060 --> 00:12:12,730 Mam najgorszą szansę, ale co zrobiłem? 95 00:12:15,401 --> 00:12:17,281 Nic. 96 00:12:55,316 --> 00:12:57,856 - Hej, Ray. - Quentina. 97 00:12:59,570 --> 00:13:03,920 - Więc tam. Baw się dobrze. - Witam. 98 00:13:03,949 --> 00:13:07,659 - Jak się masz, starsza pani? - Dobry. 99 00:13:23,052 --> 00:13:28,352 Do wygrania są punkty i nagrody gdy rozpoczniemy drugą rundę. 100 00:13:30,559 --> 00:13:33,349 Nadchodzi. 101 00:13:38,609 --> 00:13:42,129 - Cześć, Brit. - Cześć. 102 00:13:42,154 --> 00:13:46,304 - Jak się masz, kochanie? - Nic mi nie jest. 103 00:13:46,325 --> 00:13:52,005 - Jak sytuacja, bracie? - Dobry. Jak sobie radzisz w szkole? 104 00:13:52,039 --> 00:13:56,439 - Czego cię nauczyli? - Nic. 105 00:13:56,460 --> 00:14:01,860 - Jak traktują Cię chłopcy? - Nie mówię tego. 106 00:14:01,882 --> 00:14:06,902 Nie chcesz powiedzieć? zapomniałem dla kogo to kupiłem. 107 00:14:06,929 --> 00:14:10,779 - Do mnie? - Nie. To ci wystarczy. 108 00:14:10,808 --> 00:14:14,748 - Dziękuję. - Pewnie tego nie masz. 109 00:14:14,770 --> 00:14:17,620 - „Super Wiewiórka”? - Masz to? 110 00:14:17,648 --> 00:14:20,958 - Nie. "Super Wiewiórka". - Jest całkiem nieźle. 111 00:14:20,985 --> 00:14:25,835 - Czy to twój rodzaj filmu? - Tak, to moja sprawa. 112 00:14:25,864 --> 00:14:28,304 - Chodzi o wiewiórkę. - Więc? 113 00:14:28,325 --> 00:14:30,695 - Chcesz herbaty? - Proszę. 114 00:14:32,496 --> 00:14:34,036 Trzymaj się tam. 115 00:14:38,544 --> 00:14:42,524 - Jak się masz? - Fantastyczne. 116 00:14:42,548 --> 00:14:47,608 - Co się dzieje? - Nic. 117 00:14:47,636 --> 00:14:52,316 - Czy coś się wydarzyło na froncie kobiecym? - Nie. Więc sam? 118 00:14:52,349 --> 00:14:58,229 Mam chorobę neuronu ruchowego i może ich wypędzić jak nigdy dotąd. 119 00:14:59,857 --> 00:15:06,297 Jak tylko powiem, że mam MND lecą na mnie jak muchy na gówno. 120 00:15:06,322 --> 00:15:09,722 - Jeden dolar, wujku Bruce. - Co powiedziałeś? 121 00:15:09,742 --> 00:15:12,582 Jesteś mi winien dolara. 122 00:15:14,163 --> 00:15:17,523 - Dlaczego więc? - Przysięgałeś. 123 00:15:17,541 --> 00:15:20,311 - Co powiedziałem? - Słowo na S. 124 00:15:20,336 --> 00:15:25,666 - Cholera? - Tak, teraz jesteś mi winien dwa. 125 00:15:31,597 --> 00:15:35,237 - Czy bierzesz karty kredytowe? - Nie. 126 00:15:35,267 --> 00:15:40,657 Co się dzieje? Nie mam gotówki. 127 00:15:40,689 --> 00:15:44,339 OK, ale w takim razie jesteś mi coś winien. 128 00:15:44,360 --> 00:15:47,840 - Mam pieniądze. - Mam nadzieję. 129 00:15:47,863 --> 00:15:51,993 Najlepiej, żeby Ci pasowało. Ona wie, gdzie mieszkasz. 130 00:15:58,956 --> 00:16:02,416 Dzięki. 131 00:16:05,546 --> 00:16:10,046 - Co się dzieje? - Niewiele. Jak poszło? 132 00:16:13,262 --> 00:16:16,242 Cholera... 133 00:16:16,265 --> 00:16:23,705 Przepraszam za to, jak potraktowałem Terry'ego. Pojechałem trochę za ostro. 134 00:16:23,730 --> 00:16:28,670 - Nikt nie robi tego dobrze za pierwszym razem. - Czekaj, sytuacja? 135 00:16:28,694 --> 00:16:33,264 - Gaz, Nick. - Jak sytuacja? 136 00:16:33,282 --> 00:16:38,082 - Możemy porozmawiać? - Jasne. Do zobaczenia. 137 00:16:42,374 --> 00:16:44,464 Co się dzieje? 138 00:16:46,044 --> 00:16:50,274 Musisz wrócić ze mną do domu. Jestem w dupie. 139 00:16:50,299 --> 00:16:56,949 - Co zrobiłeś? - Tat znalazł jeden z moich filmów porno. 140 00:16:56,972 --> 00:17:01,162 Była wkurzona i powiedziałem, że jest twoje. 141 00:17:01,184 --> 00:17:06,424 - Dlaczego powiedziałeś, że to moje? - Ona, kurwa, chciała rozwodu. 142 00:17:06,440 --> 00:17:11,420 Musisz ją przeprosić za pozostawienie ze mną filmu. 143 00:17:11,445 --> 00:17:18,385 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Nie mogłem myśleć o niczym innym. 144 00:17:18,410 --> 00:17:24,250 Przyjdź i przeproś. Jestem ci wdzięczny. 145 00:17:29,421 --> 00:17:32,721 - Jasne. - Jesteś najlepszy. 146 00:17:34,176 --> 00:17:37,356 - Czy możemy już iść? - Pracuję. 147 00:17:37,387 --> 00:17:41,527 - Jasne, przepraszam. - Spokojnie, to tylko film porno. 148 00:17:41,558 --> 00:17:44,948 Wiem, ale to takie cholerne… 149 00:17:44,978 --> 00:17:48,608 Nie chce mnie wpuścić. 150 00:17:54,404 --> 00:17:59,384 - Wychodzę na pół godziny. - Bez problemu. 151 00:17:59,409 --> 00:18:03,809 Chodź, puk. Mówiłem ci nie wyjść za Rosjankę. 152 00:18:03,830 --> 00:18:07,040 Wiem... 153 00:18:30,274 --> 00:18:32,154 Kochanie? 154 00:18:34,903 --> 00:18:39,013 W porządku? Ray jest tutaj. 155 00:18:39,032 --> 00:18:43,372 - Hej, Ray. - Jak sytuacja? 156 00:18:46,540 --> 00:18:51,090 Gaz mówił, że znalazłeś jedno z moich DVD. 157 00:18:54,298 --> 00:18:57,758 Przepraszam za to. 158 00:19:08,979 --> 00:19:15,089 Dlaczego oglądasz te rzeczy? To obrzydliwe, Ray. 159 00:19:15,110 --> 00:19:18,590 - Dlaczego Ci się podoba? - Nie wiem. 160 00:19:18,614 --> 00:19:23,794 Czy lubisz sikać na kobiety? Dlatego jesteś rozwiedziony. 161 00:19:27,372 --> 00:19:29,632 Zatrzymywać się. 162 00:19:31,793 --> 00:19:35,313 - Możemy porozmawiać? - Jasne. 163 00:19:35,339 --> 00:19:37,469 Chcesz tego, prawda? 164 00:19:40,219 --> 00:19:44,489 - Dziękuję. - Co za zboczeniec. 165 00:19:44,514 --> 00:19:49,444 Towarzyszę mu. Czy wszystko jest spokojne? 166 00:19:54,942 --> 00:19:57,952 Ty pierwszy. 167 00:19:59,655 --> 00:20:04,125 To jest Vasilli - brat Tata. Przyjechał z Rosji. 168 00:20:04,159 --> 00:20:09,539 - Facet z cipką? - Tak. Pospiesz się. 169 00:20:11,750 --> 00:20:13,840 Przepraszam. 170 00:20:28,225 --> 00:20:33,115 Strasznie mi przykro. 171 00:20:33,146 --> 00:20:39,876 Po prostu nie lubię takich rzeczy. Lubię też inne rzeczy. 172 00:20:39,903 --> 00:20:42,973 - Srasz ludziom w usta? - Nie. 173 00:20:42,990 --> 00:20:46,910 Wiesz... Normalne rzeczy. 174 00:20:54,585 --> 00:20:59,005 Dziękuję, Ray. Mam dług wdzięczności. 175 00:21:10,017 --> 00:21:12,387 Piekło też. 176 00:22:07,255 --> 00:22:13,275 Kiedy się przebieramy, organizujemy festiwal książki naszym ulubionym postaciom - 177 00:22:13,303 --> 00:22:18,913 - a potem idziemy na wielką paradę. 178 00:22:18,933 --> 00:22:22,503 Nie widzisz? 179 00:22:22,520 --> 00:22:25,790 - Co? - Słyszałeś, co powiedziałem. 180 00:22:25,815 --> 00:22:30,335 - Srasz gówno? - Bardziej dbaj o język. 181 00:22:30,362 --> 00:22:33,282 Idź do diabła, dupku. 182 00:22:34,824 --> 00:22:38,454 Kontynuuj, kretynie. 183 00:22:40,372 --> 00:22:44,932 - Dostaniesz nowy. - Jest mi winien cztery dolary. 184 00:22:44,959 --> 00:22:49,149 Cztery dolary? Masz rację. 185 00:22:49,172 --> 00:22:52,632 - Poproszę go o nie później. - Dobra. 186 00:22:57,806 --> 00:23:02,696 - Co chcesz jako prezent urodzinowy? - Telewizor w pokoju. 187 00:23:02,727 --> 00:23:09,287 - Telewizor w pokoju? - I czerwoną lub czarną deskorolkę. 188 00:23:09,317 --> 00:23:16,197 Jeśli masz telewizor w pokoju Nigdy nie będę miał okazji Cię poznać. 189 00:23:18,785 --> 00:23:20,885 To nieprawda. 190 00:23:20,912 --> 00:23:27,172 - Czy nadal moglibyśmy się spotykać i rozmawiać? - Czasami. 191 00:23:29,629 --> 00:23:35,989 Właśnie idę do kiosku i kup gazetę. 192 00:23:36,011 --> 00:23:41,021 Zostajesz tutaj? Za chwilę. 193 00:23:51,276 --> 00:23:53,986 Sytuacja, stary? 194 00:23:58,283 --> 00:24:00,583 Uciekaj, ty mały gównie! 195 00:24:22,849 --> 00:24:24,729 Cześć! 196 00:24:27,479 --> 00:24:33,629 - Jezu. Nie poznałem cię. - Rozumiem to. 197 00:24:33,652 --> 00:24:38,072 - Prowadzisz karetkę? - Jestem ratownikiem medycznym. 198 00:24:39,783 --> 00:24:44,763 Więc jeśli ja miałby wypadek - 199 00:24:44,788 --> 00:24:48,888 - Czy w takim razie mam do ciebie bezpośrednio zadzwonić? 200 00:24:48,917 --> 00:24:54,517 Jasne, OK. Możesz mieć mój numer. 201 00:24:54,547 --> 00:24:57,937 Ładny. Jestem przygotowany. 202 00:24:57,967 --> 00:25:01,397 - 1... 1... 2. - Tak. 203 00:25:01,429 --> 00:25:04,819 112? Dobra. 204 00:25:04,849 --> 00:25:08,079 Świetna zabawa. 205 00:25:08,103 --> 00:25:12,923 - Czy to twój prawdziwy numer? - Tak. 206 00:25:12,941 --> 00:25:17,631 Jestem dość podatny na wypadki i prawdopodobnie zadzwonię. 207 00:25:17,654 --> 00:25:23,744 - Mamy nagły wypadek, Al. - Przepraszam, muszę się spieszyć. 208 00:25:24,869 --> 00:25:28,209 - Dzwonię. - Zrób to.